浪漫時代的天籟--孟德爾頌

        生平剪影

1、Mendelssohn（1809年2月3日生於德國漢堡，1847年11月4日逝世於萊比錫），生於富裕的猶太人家庭，排行第二。祖父Moses（1729-1786）是著名的哲學家，父親是銀行家，母親會彈鋼琴。自幼接受良好的音樂、文學、藝術、語文教育，曾先後和Ludwig Berger（1777-1839）、Muzio Clementi（1752-1832）學習鋼琴、與Eduard Rietz（1802-1832）學習小、中提琴，1819年起與Carl Friedrich Zelter（1758-1832）學習作曲，Zelter是歌德的好友兼音樂顧問，在老師的介紹下，Mendelssohn與歌德建立起忘年之交。Mendelssohn九歲舉行公開演奏，十歲進入音樂院學習，開始作曲，曲風早熟優美，馬上成為知名的作曲家，被譽為「十九世紀的莫札特」。

2、1821年11月，Mendelssohn拜見歌德，相隔一甲子的年齡差距卻沒有造成隔閡，歌德十分欣賞Mendelssohn的作曲才華和演奏技巧；1830年在到義大利旅遊之前，Mendelssohn 再次拜訪歌德，並為詩人演奏古典到浪漫時期的作曲大師之作。歌德並送一頁「浮士德」的手稿給Mendelssohn，作為臨別的紀念。相對於白遼士主動將自己譜寫的「浮士德八幕」樂譜寄給歌德，歌德卻受Zelter的負評影響而不回應，Mendelssohn應該是除了莫札特之外，最受歌德看重的作曲家。

3、1829年3月，在柏林指揮巴哈「馬太受難曲」，造成一股復興巴哈、研究巴洛克音樂的潮流。除此之外，1833年5月Mendelssohn在Düsseldorf演出韓德爾的神劇「以色列人在埃及」，同樣造成轟動。從1829年開始，Mendelssohn在三年內遊歷英國、義大利、法國等地，Mendelssohn作品中充滿對自然的歌頌和描繪，多得力於此段時間的遊覽。不僅譜出多首名作（或獲得創作的靈感，之後才完成）如「Fingal’Cave」（芬加爾岩洞）、「蘇格蘭交響曲」、「義大利交響曲」，也與音樂家如白遼士、蕭邦、李斯特等結交。相對於Mendelssohn的音樂在二十世紀後的評價，還不如白遼士、蕭邦、舒曼等作曲家，然而在十九世紀，Mendelssohn的作曲才華卻是舒曼、白遼士、李斯特交口稱讚的。

4、1833年擔任Düsseldorf樂團指揮與行政總監約兩年，因不合而去職。1835年10月擔任萊比錫布商大廈管弦樂團指揮，在此地認識舒曼，並讓樂團達到一流的水準，最值得一提的演奏是：Mendelssohn曾帶領樂團演出舒伯特「偉大」與貝多芬「合唱」交響曲。1837年與Cécile Jeanrenaud（1817-1853）結婚，婚姻幸福美滿。1841年出任柏林音樂院院長，並認識華格納，但兩人卻互無好感。1843在舒曼的協助下，成立萊比錫音樂院，成為歐洲最負盛名的音樂學院。Mendelssohn的朋友Julius Rietz（1812-1877）與其學生Carl Reinecke（1824-1910）先後接替布商大廈管弦樂團的職位；而Reinecke也曾接掌萊比錫音樂院，將Mendelssohn的音樂素養傳遞到後代（Reinecke的學生比較著名的有葛利格、布魯赫；Julius Rietz也是Mendelssohn作品的編訂者）。1847年5月，姊姊Fanny（1807-1847）去世，Mendelssohn悲痛萬分而病倒，雖然親友們極力幫助他在瑞士養病，但Mendelssohn最終還是於該年11月去世。出殯那天，柏林市懸掛黑旗誌哀，參與送葬的行列有數千多人，在Mendelssohn過世後一兩年間，各地紛紛演奏Mendelssohn的音樂以紀念他。

        音樂成就

1、Mendelssohn是最具有古典均衡之美的浪漫作曲家，相對於舒曼、白遼士、李斯特打破音樂形式噴薄而發的浪漫精神，Mendelssohn的音樂始終維持著均衡、節制、澄澈明晰的古典之美。由於Mendelssohn早熟的作曲才華在創作技法上的精鍊，也因此博得其他作曲家的推崇，而在當時被譽為貝多芬之後最偉大的作曲家。但是Mendelssohn過世後，聲望不復從前，到了二十世紀初更飽受批評，然而二十世紀後半其音樂才重新得到肯定。

2、Mendelssohn訪問英國，大受歡迎，並被推薦為倫敦愛樂協會的榮譽會員。Mendelssohn可以說是繼巴洛克大師韓德爾以來，第二位在英國備受肯定的作曲家，也影響英國的樂壇其後的創作發展。

3、Mendelssohn的鋼琴作品集「無言歌」，是浪漫時代鋼琴小品的珠玉之聲，而小提琴協奏曲則與貝多芬、布拉姆斯、柴可夫斯基等作名列四大小提琴協奏曲中；神劇「Elijah」（伊利亞）與韓德爾「彌賽亞」、海頓「創世紀」並列為三大神劇。

        名曲分享

「仲夏夜之夢序曲」（Midsummer Night’s Dream Overture），Peter Maag(1919-2001)指揮London symphony orchestra

「仲夏夜之夢」原為莎士比亞的喜劇，充滿幻想、童話式愉悅的氛圍。Mendelssohn在十七歲譜寫的序曲，將此喜劇純真、燦爛優美的一面透過管弦樂傳達得天衣無縫。連同十六年後接續譜寫的十二首樂曲所構成的戲劇音樂，前後應和構成完美的整體，正是接觸Mendelssohn音樂最佳的入門曲目。

「乘著歌聲的翅膀」（Auf Flügeln des Gesanges），西班牙女高音Victoria de los Ángeles (安赫麗斯，1923-2005)演唱

「乘著歌聲的翅膀」，李斯特的學生Emil von Sauer(1811-1886)演奏李斯特改編的鋼琴版，1923年的錄音

「乘著歌聲的翅膀」，俄國小提琴大師David Oistrakh（歐伊斯特拉夫，1908-1974）與鋼琴家Vladimir Yampolsky（1905-1965）合演的小提琴改編版，1949年錄音

Mendelssohn最著名的歌曲，1835年作於Düsseldorf。歌詞取自海涅（Heinrich Heine，1797-1856）的詩，有著一股幸福甜蜜的溫柔意味。明朗溫潤的歌詠旋律伴著流暢自然的鋼琴，讓人彷彿隨著音樂的流波飄揚到閃亮的雲端，而忘卻人間的紛擾喧囂。在浪漫時代強調情感的噴湧、想像力的奇詭奔放，打破既有的規範尋求新的表現樣式的時代中，唯有Mendelssohn音樂的純淨、明亮自然，能讓人放心休憩，自在悠遊。

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort;
Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein,
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor,
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.
Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazelln,
Und in der Ferne rauschen
Des heilgen Stromes Well'n.
Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.

On Wings of Song
English Translation by Marty Lucas

On wings of song,
my love, I'll carry you away
to the fields of the Ganges
Where I know the most beautiful place.
There lies a red-flowering garden,
in the serene moonlight,
the lotus-flowers await
Their beloved sister.
The violets giggle and cherish,
and look up at the stars,
The roses tell each other secretly
Their fragant fairy-tales.
The gentle, bright gazelles,
pass and listen;
and in the distance murmurs
The waves of the holy stream.
There we will lay down,
under the palm-tree,
and drink of love and peacefulnes
And dream our blessed dream

乘著歌聲的翅膀（中譯取自網路）
曲：孟德爾頌(Op. 34, No. 2)
詞：海涅 (德國詩人)

乘著歌聲的翅膀
心愛的人，我帶你飛翔
向著恒河的原野
那裡有最美的地方。

一座紅花盛開的花園
籠罩著寂靜的月光
蓮花在那兒等待
她們親密的姑娘。

紫羅蘭微笑地耳語
仰望著明亮星星
玫瑰花把芬芳的童話
俏俏地在耳際傾談。

跳過來細心傾聽
是那善良聰穎的羚羊
遠處喧騰著的
是那聖潔河水的波浪。

我們要在那裡躺下
在那棕櫚樹的下邊
享受著愛情和寂靜
沉入幸福的夢鄉。