Bernstein1981年錄音

         美國指揮家Bernstein的詮釋，雖然也聽過不少，但除了少數相當特殊如柴六，和舒曼交響曲略有體會之外，我對Bernstein之詮釋風格始終有不來電的感覺。

        Bernstein詮釋這首布拉姆斯海頓主題變奏，在速度的處理上接近Giulini、Furtwangler、Celibidache等指揮家，都超過二十分鐘，不過聆聽感受截然不同。相對於這三位指揮家各有專擅的精神灌注之主觀詮釋，Bernstein更多的是融合了客觀清晰的描繪與主觀精神的投注，而在某一方面獲得均衡。主題與第一變奏的處理相當接近Celibidache所設定的速度，到了第二變奏就完全改觀，清勁朗暢的力度變化，簡潔生動的節奏，又接近其他客觀詮釋的明快處理。第四變奏在感情上之抒發深有著墨，可是我卻還是覺得其感情略有節制，不像Giulini、Furtwangler、Celibidache處理得更為深沉感人。第六變奏當然又是Bernstein發揮其簡鍊生動之特色的揮灑來源，厚度感是有的，不過還是以爽朗明快為主，整首曲子聽下來，就是這一樂章讓我最有感覺。第七變奏之悠然樂章，則顯得明暢抒情，感人處是有的，但總覺得略微含蓄。第八變奏是比較特別的詮釋，一般而言其他指揮家都習慣把此變奏視作第七變奏與終曲之間的過度，以較輕快的速度帶過，不過Bernstein倒略為著墨地挖掘出此樂章內在的情意，更偏向細緻吐露。終曲之高潮反而有些接近Celibidache之詮釋，都不是外向噴發的輝煌，而是內在力量的匯聚與展現，甚至比Celibidache的堆疊匯聚更為清雅含蓄，也讓我略感意外，只有最後一兩分鐘的高潮，更接近振奮人心的張力外射，其餘的段落略顯節制。

        聽完了Bernstein對此曲的詮釋，我仍然難以領略其藝術特色。樂曲中該有的要素都有，細膩的管絃樂配置與呼應，明快生動的簡潔與抒情主觀的投注都不缺乏，但我總覺得少了些什麼？明快簡鍊又不如Pedrotti與Kempe之暢快過癮，發揮精神意趣也不如Giulini、Furtwangler、Celibidache般深沉，但或許Bernstein適切地結合這兩種特質而顯得既婉轉又朗暢，才是其詮釋特質之所在。