Kempff巴哈鋼琴改編曲

        巴哈有許多宗教音樂、管風琴曲，被改編成鋼琴曲，就我手邊的CD目錄來看，改編者有Liszt、von Bulow、Cohen、Tausig、Busoni、Petri、M.Hess、Kempff、Lefebure等，大多數的改編只有零星幾首，不過Busoni和Kempff倒是改編了不少樂曲。這些都是在斷斷續續聆聽巴哈的鋼琴音樂過程中發現的，其中，Kempff的改編曲被不少鋼琴家採用，但是Kempff自己演奏自己的改編曲，我卻是透過這張專輯，才化零散為完整，仔細聽過這些改編曲，而深深喜歡上這張專輯。可以說，這張也是我可以列入「私房唱片」的收藏之一。

        自己聆樂書寫的分類，最難拿捏的，就是「私房唱片」與「觸動心弦的樂章」二類，原先預定的分野：整張專輯的曲目、演奏都喜歡、陶醉，則納入「私房唱片」之列；而專輯中如有某首樂曲讓我縈懷不捨，感動萬分，則以「觸動心弦的樂章」收之。可是有許多「私房唱片」中的珠玉之聲，就是觸動心弦的體驗，要突出哪一個面向，實在讓我頗費思量。比如這張巴哈鋼琴音樂，收錄了一首英國組曲和一首Capriccio，以及其他十三首短小卻雋永耐聽的改編曲（主要是巴哈還有零星的Handel和Gluck，都很動聽），Kempff的詮釋讓我難以挑剔，列入「私房唱片」綽綽有餘。但是這些改編曲又多是讓我陶醉的音樂，比如Siciliana(from Flute Sonata No.2,BWV1031)，之前透過Lipatti靈妙天成的演奏讓我驚艷難忘，在Kempff的指下同樣有自然悠遠的韻味讓我懷念不已，幾乎每次聽到此曲都讓我泫然欲涕。其他還有Nun komm,der Heiden Heiland，BWV659（請來，萬邦的救主）、Ich Ruf zum dir,Herr jusu Christ，BWV639（耶穌，我呼喚著你）、Wohl mir,dass ich Jesum habe，BWV147-6（耶穌，世人仰望的喜悅），以及我這次特別注意到的Zion hort die Wachter singen（Wachet Auf! Ruft uns die Stimme），BWV140-4（沉睡者醒來，有守望者向我們高呼），都是一花一世界，一曲一宇宙，讓人陶醉入迷的音樂。

        第一次聽完這一張唱片，就讓我深深愛上這張唱片的演出以及曲目安排。自然，這裡面的改編曲是我聆聽的重點，幾乎沒有一首樂曲是不喜歡的。在Kempff的指下，音樂既有最自然的呼吸，又維持著堅持沉穩的架構，細膩的音色變化和清新的改編曲風，讓巴哈的音樂有更為人性化的性格，而脫下了沉重的、莊嚴的宗教外衣，同樣有感動人心的深沉力量。於是，在幾個晚上，睡前，讓音樂就這樣自然地流淌著，時而大聲繁複對位，時而傾訴低迴，平常抱怨我放的音樂太吵的妻子，和我一起靜靜地聽著，這是她也喜歡的巴哈音樂，有時候她會說：啊，這首我小時候彈過！有一次，入眠前，音樂依然唱著，傳來第二十四軌BWV140-4樂曲一開始的幾顆音符，妻子突然說：啊，真好聽！我也深有同感地說：這是我最喜歡的一首。就這樣，此首樂曲在我們的心靈間傳遞溫暖的同情共感。這是最讓人難忘的時刻，音樂，超越千言萬語，讓喜歡音樂的人獲得了無形的聯繫。

        在我將此曲的Youtube檔放上臉書分享後，樂友癡漢回覆，說他更喜歡Kempff1935年版。同樣是喜歡Kempff的我，為什麼對1935年版毫無印象呢？於是我翻查了自己的CD編目，才發現我也有此版，不過因為兩首樂曲名稱CD標示不同，我才疏忽了。1935年版收錄在手邊的史坦威傳奇系列Kempff 2CD專輯中，另外20世紀偉大鋼琴家全集中Kempff第二輯，也收錄一個1953年的版本。另外兩版也許我之前都聽過了，曾經有的感動都湮沒在過往中，沒有形諸文字，因此沒有我在此專輯中聽到的觸動更強烈而留下了深刻印象。稍微比較這三版，前兩版更為流暢自然，巴哈音樂的宗教內涵也十分顯豁，可是我更喜歡這1975年的版本，因為此版的音色更細膩豐潤，意態更悠遠，開拓出比前兩版更深沉、更清新簡易、層次更豐富、更收發自如的境界。這應該是獨屬於Kempff晚年才能達到的圓熟之境，其他的改編曲讓我難忘陶醉，我想也是同樣的原因，這是某種人生歷練才能有的穿透力和溫暖又睿智的體會，人書俱老、人琴合一，並非虛言。我雖然還不到不惑之年，卻由於學習背景和思考習慣，很能體會老成之境的深度，同樣也能欣賞返老還童的靈心妙趣，對於比較矯飾的文風、誇飾的炫技作風接受度就低了些，同樣的，我也不迷信精準無誤的完美演奏，對於如苦行僧式的刻字寫書法或現代書藝的潑辣自滿，也都興趣缺缺。同樣的，積極求名求取曝光度，也是我慢慢遠離的刻意之舉。老婆常笑我沒事跟一群老人在一起寫書法，把自己都寫老了（恐怕聽古典音樂也有同樣的效果）。實際上，圓熟的智慧和不泯的童心，是我處世的態度，這是本性使然，也就自安於此。

        分享的Youtube影片除了Kempff的鋼琴改編版，還有Karl Richter演出的正宗聲樂原始版，再搭配上管弦樂、管風琴、長笛版，此曲的變貌和意韻透過這些不同樂器形式的表現，當更有聆聽比較的樂趣。

   以下聽的是聲樂版Karl Richter指揮Peter Schreier演唱(原始版本)

   以下聽的是kempff鋼琴改編版

   以下聽的是管弦樂改編曲版

   以下聽的是管風琴版

   最後是長笛與吉他的版本