原本為催眠曲的巴哈郭德堡變奏曲，經由鋼琴怪才顧爾德的創意巧思，讓此曲變為巴哈鍵盤曲中最受歡迎的曲子之一。手邊有十幾種版本，日後有空再陸續介紹。今天先談談除了鋼琴、大鍵琴以外的其他玩法。這是我最喜歡的兩種改編版本。一種是Dmitry Sitkovetsky指揮NES室內樂團的絃樂改編版本，1993年的錄音；另一種是Dmitry Sitkovetsky改編的弦樂三重奏版本，分別由 Sitkovetsky、Caussé、麥斯基演出，錄於1984年。按照錄音時間來說，三重奏版本早於管弦樂版本。但我聆聽的順序卻是先接觸絃樂版本，再聆聽三重奏版本。也因此更喜歡弦樂版本豐厚鮮潤的錄音和表現形式。
絃樂改編版本的郭德堡變奏曲，當初聆聽時真是大為震撼。從鋼琴獨角秀的變奏表演，變成室內弦樂團的整團演出。在聲音的表現細緻度上以及音樂豐厚溫潤的特質，遠超過鋼琴的表現。音樂頓時變得立體有層次，搭配弦樂的旋律表現特質，讓巴哈此曲煥發出更細膩流暢的聲音音場。而且此版本的演出格外鮮活生動，讓此曲的性格更為鮮明，也在維持巴洛克音樂之特質和創造現代感之間達到平衡。雖說Dmitry Sitkovetsky改編此曲的精神受顧爾德影響，但透過弦樂團的演出，間接沖淡了顧爾德新奇創意的效果，讓此曲更加平易近人。這是融合生動鮮活的推進力以及抒情優美的變奏樂段為一體的郭德堡。替此曲的改編世界開出了一個寬闊的天地。
更早的弦樂三重奏版本，我稍晚才購入，為的是聆聽郭德堡另一種可能。三種樂器的演奏，自然比不上整個室內樂團的豐厚音響。但是不同聲部之間的對話和呼應，卻更為細膩，讓聽者的聆聽焦點更為集中，是此改編版本的長處。就音樂的表現而言，三重奏的演出強調的是均衡細緻，對變奏曲的情感刻畫更為深入，屬於吟唱歌詠的抒情類型，和弦樂的版本以鮮活躍動的獨特驅力十分不同，也因此這兩種改編版本雖說都出於Sitkovetsky之手，但卻呈現出大異其趣的音樂風貌。就我個人而言，受先入為主的影響更喜歡弦樂團的演出版本。
最近麥斯基又和不同的提琴家重新灌錄此變奏曲新的三重奏版本，我就沒有搶進嘗鮮了。而近期也出現以豎琴演奏的郭德堡，可見此變奏曲本身就充滿新的變奏可能，新的玩法肯定在未來仍會層出不窮，相信會讓喜好此變奏曲的樂友充滿探險的驚喜。
以下聽的是郭德堡變奏曲Aria，改編為 strings and basso continuo之版
以下聽的是郭德堡變奏曲1至8變奏
以下聽的是全曲版，Transcription for Strings by Dmitry Sitkovetsky / NES Chamber Orchestra
沒有留言:
張貼留言