法國鋼琴家富蘭梭瓦（Samson François 1924-1970）師從法國鋼琴學派大師Cortot、Yvonne Lefbure、Marguerite Long，被視為法國鋼琴學派的代表人物之一，在我對法國鋼琴學派一無所知的年代中，我所知道的法國鋼琴名家，大略只有Cortot和François而已，雖然這片面的印象早已獲得修正，不過在聆樂生涯的早期，François略帶神經質而自由舒卷的蕭邦演出，是我蒐集唱片的主力之一，對我有特殊的意義。但在聆樂體驗逐漸築深的過程中，我漸漸轉向Rubinstein為主的蕭邦詮釋，對François的聆樂體驗在某種程度上被我追求內在音樂性的體驗所超越。
Cortot詮釋的蕭邦已經濃烈地表現出演奏家個人的性格和激昂熱情的浪漫精神，而François詮釋的蕭邦在承接Cortot的影響之餘更以縱情恣意般地自由揮灑為顯著特徵，在我近期聆聽的敘事曲中，François的版本幾乎都是演奏時間最短的。結合Cortot之熱情奔放和Marguerite Long的冷靜琢磨，François的蕭邦演出時而熱情奔放時而內斂冷靜，往往在出人意表之處做出強烈的音樂變化，如獨特的斷奏和和讓人血脈賁張的加速，在淋漓揮灑中還能保持音色琴音之純粹精練，展現出François獨出一格的演奏才情。聆聽François的蕭邦，往往有迷醉縱情的瞬間，讓人獲得不少意外和驚喜。蕭邦音樂中的詩意透過強烈對比和戲劇張力而凸顯出抒情濃烈的美感，這是接觸蕭邦諸多詮釋中讓人印象鮮明的體驗，也最能在乍聽之時感到目眩神迷的驚艷感，這或許跟François無形中受Horowitz影響有關。但François的蕭邦詮釋也不是一味地縱情迷醉，在樂曲抒情段落就可以體會到Yvonne Lefbure、Marguerite Long的教導對François的啟發，這些段落，反而是聆聽François蕭邦詮釋最讓我感到會心之處。François雖在46歲時英年早逝，而其過世前的演奏藝術也因為頹廢生活的影響，而江河日下，不復全盛時期的光采奪目，但在蕭邦音樂詮釋史中，François生動鮮活又恣意揮灑的蕭邦演出，仍應該佔有一席之地。
以下聽的是François演奏蕭邦敘事曲第一號
Pollini:
回覆刪除小弟剛剛相反! 我非常喜歡 Francois 演譯嘅 Chopin! 最初都覺得 Rubinstein 演譯的 Chopin 是我的最愛! 但聽過 Francois 之後! 漸漸喜歡 他 的破格,創新! 技術上! Francois 不一定係是最公整,完美,但意境上,比較接近 Chopin! Francois 的 Etudes 同 Polonaises 常常令我一聽再聽, 他演譯 Debussy 的 版畫 也實在是一絕! 可能 Rubinstein 錄的 Chopin 實在太多啦! 感覺有些行貨! 但 Rubinstein 演譯的 Rachmaninov Pf Concerto No.2 同 Brahms Pf Concerto No.1 一直都是我認為該作曲家的頭三甲版本! Rubinstein 在 Reiner 既指揮下,兩個配合得,實在好的不知怎去形容! 有如行雲疏水,絲絲入扣!令外不得不提 Heifitz, Piatigorsky 興 Rubinstein Trio 演譯 Tchaikovsky's Trio 意外地 非常好.
至於法國的鋼琴家中,小弟也覺得小三寶, Jean-Philippe Collard, Michel Beroff 同 Aldo Ciccolini 也是近代非常好的法國鋼琴家,經他們演譯下的 Debussy, Ravel, Faure, Saint-Saens, Satie....等作品,實出非常出色,遺憾的是他們都不懂英文,只會法文,一世都不會出國演奏! 可能以經離題了! 好像不是在討論 Chopin.....Pollini 兄! 有空再談!
感謝v.lam兄熱情地在我的園地灌溉，激盪出聽域的光芒。一直以來我已經習慣於獨白自語，"既耕亦已種，時還讀我書"，慢慢看著這個園地"桑麻日已長，我土日已廣"，雖然不是很熱鬧，但無形中也有種滿足。我知道始終有樂友默默支持，我也不計較有多少人瀏覽，只要仁者見仁，智者見智，各取所需，各安所得。(古典)音樂的世界無窮無盡，書法和文學亦復如此，我安於井蛙之見而自得其趣，任何樂友的聆聽體驗或書法文學行家的心得都是珍貴之極的分享，我只是拋磚引玉而已。感謝v.lam兄開啟這扇相互對話觀照之窗。讓人受益匪淺。
回覆刪除後補相片
回覆刪除Rubinstein 演譯的 Rachmaninov Pf Concerto No.2 同 Brahms Pf Concerto No.1
http://upload.review33.com/images/200911/200911042004338385.jpg
小弟認為係演譯的上佳版本!